بناء مواقع ثنائية اللغة بالعربية والإنجليزية في قطر

في قطر، قد يبحث عملاؤك ويقرؤون ويشترون بالعربية أو بالإنجليزية أو بكلتيهما. والموقع الذي لا يعمل جيدًا إلا بلغة واحدة يُفوّت عليك فرصًا في كسب الثقة والظهور. غير أن بناء موقع ثنائي اللغة بحق يتجاوز مجرد ترجمة النصوص. وإليك أهم ما ينبغي مراعاته.

1. الاتجاه من اليمين إلى اليسار تصميم كامل لا مجرد إعداد

تُقرأ العربية من اليمين إلى اليسار، لذا ينبغي أن تنعكس الواجهة بأكملها: التنقل والمحاذاة والأيقونات التي تشير إلى الاتجاه وترتيب العناصر في الصف الواحد. أما الموقع الذي يكتفي بعكس محاذاة النص مع الإبقاء على تخطيط من اليسار إلى اليمين، فيبدو للقارئ العربي غير مكتمل.

وتعالج المواقع الحديثة ذلك عبر قواعد التخطيط المنطقية: فبدلًا من "يسار" و"يمين"، يعتمد التصميم على "البداية" و"النهاية"، فتتكيف الشيفرة البرمجية نفسها تلقائيًا مع الاتجاهين. وهناك عناصر ينبغي ألا تنعكس، مثل أرقام الهواتف وعناوين البريد الإلكتروني والشيفرات البرمجية وكثير من الشعارات، وهذه تتطلب معالجة مقصودة.

2. الخط العربي يستحق خيارات خاصة به

كثير من الخطوط اللاتينية الشائعة لا تتضمن حروفًا عربية على الإطلاق، فيلجأ المتصفح إلى خط افتراضي قد لا ينسجم مع هويتك التجارية. اختر خطًا عربيًا يتناغم مع الخط اللاتيني لعلامتك التجارية، واضبط أحجام الخطوط وارتفاع الأسطر؛ إذ يحتاج الخط العربي غالبًا إلى ارتفاع أسطر أكبر قليلًا ليظل مريحًا للقراءة.

وتجنّب إضافة تباعد بين الحروف في النصوص العربية؛ فالحروف العربية متصلة، والتباعد الإضافي يقطع هذا الاتصال.

3. اكتب المحتوى ولا تكتفِ بترجمته

تُنتج الترجمة الحرفية نصوصًا صحيحة من الناحية اللغوية لكنها تبدو غير طبيعية. وأفضل المواقع ثنائية اللغة تُكيّف رسائلها لكل جمهور مع الحفاظ على المعنى والبنية ذاتهما. احرص على أن يراجع المحتوى العربي متحدث أصلي باللغة، ولا سيما العناوين الرئيسية وعبارات الحث على اتخاذ إجراء والصفحات القانونية.

4. تحسين محركات البحث بلغتين يتطلب عناية تقنية

تحتاج محركات البحث إلى أن تفهم أن صفحاتك العربية والإنجليزية نسخ مقابلة لبعضها:

• عناوين URL منفصلة لكل لغة، مثل /en/services و/ar/services، بدلًا من تبديل اللغة على العنوان نفسه
• وسوم hreflang تربط كل صفحة بنسختها في اللغة الأخرى، ليعرض Google النسخة المناسبة لكل مستخدم
• عناوين وأوصاف وصفية مترجمة، مكتوبة وفق الطريقة التي يبحث بها الناس فعليًا في كل لغة
• خريطة موقع تتضمن النسختين

ويختلف سلوك البحث بالعربية عنه بالإنجليزية، لذا ينبغي إجراء البحث عن الكلمات المفتاحية باللغتين.

5. النماذج والأرقام والتواريخ

ينبغي أن تقبل النماذج الإدخال بسلاسة باللغتين، مع رسائل تحقق بلغة المستخدم. حدّد نمطًا موحدًا لكتابة الأرقام في الصفحات العربية، وأبقِ أرقام الهواتف وعناوين البريد الإلكتروني باتجاه من اليسار إلى اليمين حتى داخل النص العربي.

6. الأداء يبقى أولوية

لا ينبغي أن يؤدي دعم لغتين إلى إبطاء موقعك. فتحميل الخطوط والنصوص اللازمة للغة الحالية فقط يحافظ على سرعة الصفحات، وهو أمر مهم للمستخدمين ولترتيب الموقع في نتائج البحث على حد سواء.

الخلاصة

الموقع ثنائي اللغة المتقن يعكس احترافيتك واحترامك لجمهورك، ويمكنه أن يعزز ظهورك في نتائج البحث باللغتين. خطّط للعربية والإنجليزية منذ التصميم الأول، لا كإضافة بعد الإطلاق.

في ون بريدج، يدعم كل موقع وتطبيق نبنيه العربية والإنجليزية منذ اليوم الأول، بما في ذلك التخطيط من اليمين إلى اليسار وتحسين محركات البحث (SEO) بلغتين وبنية المحتوى.